아토피 세아이 키우기 24년이상

은유 작가의 인터뷰집 <출판하는 마음>을 읽을 때였다.

(링크 :도서리뷰]출판하는 마음 / 은유_인터뷰집 : 재미와 한숨과 공감이 묻어나는)
 

박흥기 출판제작자의 인터뷰 내용이 인상적이었다.

특히 외국의 유명한 도서를 한국에서 인쇄하여 출판하는 작업의 과정은,

읽는 내내 조마조마함과 궁금증을 불러 일으켰다.

그래서 원서와 국내 한글판 출판본을 모두 구입했다.

책의 비교를 하기에 앞서, 

원서는 2015년 초판, 한글판은 2016년 7월 1쇄 2판이다.

원서는 책 그대로 배송이 되었고, 한글판은 얇은 비닐 포장이 되어있었다.

그 덕에 한글판은 괜찮았지만, 

원서는 책의 하드커버가 바깥으로 살짝 휘어있다.

한글판은 띠지도 고급종이라고 하여, 따로 보관중이다.

(<출판하는 마음>의   제작팀장 인터뷰 내용을 보면

이건 무조건 보관해야 해~~ 라는 생각이 든다.)

이 책은 읽기보다는, 보는 용으로 구입했고,

(유명 북디자이너의 책이라니 엄청 궁금했다.)

원서를 국내에서 똑같이 출판한다는 게 상상이 안되서

눈으로 확인하고 싶었다.

그리고 이 리뷰는 순전히 주관적인 생각일 뿐, 어떤 의미도 없다.

미술전공자의 호기심이라고나 할까.

(사실 개점 휴업중 블로그라 보는 사람도 없지만서도..)

우선 책 표지를 보겠다.

조명과 위치에 따른 색의 차이 비교를 위해 원서와 한글판 좌우를 바꿔서,

앞면 뒷면을 찍었다.

눈으로 직접 볼 때는 색의 차이가 나는데, 사진상으로는 명확치 않다.

크기도 살짝 차이난다. 원서가 1.5mm 정도 커 보인다.

색은 원서가 좀 더 오래되어 빛바램이 있는지 모르겠지만, 한글판보다 톤다운 된 느낌.

상대적으로 한글판이 조금 더 진하고, 선명한 느낌이다.

책을 감싸고 있는 원단의 느낌도 차이가 난다.

원서는 30수의 상대적으로 부드러운 느낌이라면,

한글판은 40수 처럼 보이는데 조금 더 성긴 느낌으로 하드커버지가 살짝 비치는 것 같고,

상대적으로 거친 느낌이다.

개인적인 책을 만졌을 때의 느낌은 원서가 낫다. 아무래도 부드럽기 때문이다.

원서의 원단같은 부드럽기의 천은 우리나라도 얼마든지 있는데,

아마 인쇄했을 때의 색상이나, 커버링 작업등을 고려한 원단을 선택한 것 같다.

원단 위의 흰색 인쇄의 고충이 <출판하는 마음>에 고스란히 나와있었으니까.

사진 원본은 원단이 잘 보이는데, 원본 올리기가 안된다.

확대해서 보니, 원단의 수(30수인듯)는 같은데, 한글판의 원단이 조금 더 성긴 느낌, 

즉 실이 좀 더 가늘어서 원단 아래의 하드커버지가 비치는 것 같다.

악마는 디테일에 있다고 했나 강하다고 했나.

아무튼 위의 뒷면 사진을 한 번 더 보자.

뒷면 하단에 바코드 스티커가 붙어있다.

처음 두 권의 뒷면을 봤을 때 한글판이 살짝 부족해 보였다.

바로 스티커 때문이었는데, 스티커가 삐뚤어진 채 붙어있어서,

떼어내어 다시 붙인 것이다.

원서는 똑바로 잘 붙어 있길래 인쇄인가 했는데 아니었다.

스티커의 기울기가 살짝만 틀어져도 책의 느낌이 완전 달라졌다.

비싼 책인만큼 스티커 붙이는 것에 신경을 더 쓰면 좋겠다.

(사람이 붙여야 하는지라 인건비의 문제가 있겠지만,

떼어내어 다시 붙이니 모서리가 살짝 우그러져 안 예쁘다. 

이 책은 디자인이 중요한데..아쉽아쉽..)

내부를 살짝 본다. 우선 표지 바로 뒷면이다.

사진 확대를 할 수 없어서 안타깝다.

왼쪽이 한글판, 오른쪽이 원서이다.

눈으로 직접 보면, 표지원단과는 반대로, 표지 안쪽면은 원서가 좀 더 선명하다.

표지를 빛바램의 차이가 아닐까 했는데,

내지를 보니, 종이원단의 차이로 인해 인쇄상의 톤이 다르게 나온 것 같다.

한글판의 내지는 인쇄 후에 희끗한 미세한 점들이 드러난다고 해야 하나.

그래서 전체적으로 약간 톤다운 된, 색감이 살짝 빠진 느낌..?

책 사진을 찍느라 내용을 슬쩍슬쩍 보았는데, 자세히 읽는 것은 미루려고 한다.

마지막장을 읽었지만, 중간 중간 짠해서...

디자인에 중심을 두었지만, 내용도 그에 못지 않다는 느낌의 책.

사계절의 <여우와 별> 

그리고 그 원서인 펭귄북스의 <THE FOX  AND THE STAR>.

**책장을 덮으며

두 책을 비교한 것은, 디자인 중심의 책을 한글판으로 국내에서 어떻게 제작했는지,

결과물이 어떤지 궁금해서였다.

또 손때가 뭍어 낡아지면서 느껴질 세월의 무게를, 책 표지의 디자인이

어떻게 표현해 낼 지도 궁금했다.

한글판은 원서가 추구하는 대로 그 느낌을 살릴지, 아니면 또 다른 느낌으로 다가올지,

먼 미래에나 가능하겠지만, 그 또한 지금부터 기대된다.

표지를 감싼 원단의 경우, 미국에 있는 원단은 아마도 미리 열가공이 되어있을 것이고,

인쇄하는 데 방해가 되는 표면의 가공처리는 안되었을 것 같다.

국내에서 그런 원단을 찾기란 어려웠을 터.

엄청난 수량이라면 모를까, 아마 비슷한 색, 느낌, 인쇄 후 품질 등을 고려한

적합한 원단을 찾기란 모래사장에서 바늘찾기 였을 것이다.

그 엄청난 과정을 해내신 박흥기 출판제작자님.

책 한 권 한 권이 참 소중하게 느껴진다.

(도서 리뷰가 아니라 책 디자인 리뷰라니, 책도 외모지상주의인게냐~~~)